Indonesia - English Translation of a passage in 'Surat Perjanjian'
Naskah Indonesia
JAMINAN
DAN SAKSI
1. Pihak pertama menjamin sepenuhnya
bahwa tanah yang dijualnya adalah benar-benar milik atau hak pihak pertama sendiri
dan tidak ada orang atau pihak lain yang turut mempunyai hak, bebas dari sitaan,
tidak tersangkut dalam suatu perkara atau sengketa, hak kepemilikannya tidak
sedang dipindahkan atau sedang dijaminkan kepada orang atau pihak lain dengan
cara bagaimanapun juga, dan tidak sedang atau telah dijual kepada orang atau
pihak lain.
2. Jaminan pihak pertama dikuatkan oleh
dua orang yang turut menandatangani Surat Perjanjian ini selaku saksi.
3. Apabila pihak
kedua pada tanggal yang telah ditentukan diatas tidak memenuhi perjanjian ini
yaitu memberikan tanda jadi sebagaimana disebutkan dalam pasal 2 ayat (1) maka
perjanjian ini batal secara hukum.
4. Apabila pihak kedua pada tanggal
yang telah ditentukan diatas untuk pelunasan sebagaimana disebutkan dalam pasal
2 ayat (2), secara hukum perjanjian jual beli ini batal dan pihak pertama akan mengembalikan
uang tanda jadi setelah tanah dalam perjanjian ini terjual dan tanda jadi akan
dikembalikan sepenuhnya.
English translation
WARRANTIES AND WITNESSES
- The First Party guarantee that the land sold is actually owned or the right of First Party and no other person or parties have the right, free of encumbrances, do not in a case or dispute, ownership rights are not being transferred or being secured to the person or others in any way, and not being or has been sold to another person or party.
- The First Party’s guarantee was confirmed by two people who also signed this agreement as witnesses.
- If on the specified date above the Second Party do not meet this agreement which is to give a sign to be referred to in article 2, paragraph (1), the agreement is canceled by the law.
- When the Second Party on the specified date above for repayment referred to in article 2, paragraph (2), legally this agreement is void and the first party will reimburse the money after land in this agreement be sold and money will be refunded in full payment.
Post a Comment